Τρίτη 24 Μαρτίου 2020

Lawrence Ferlinghetti: «Ζ»




Μπορείτε να μου πείτε από πού πάνε για την American Express;
Μπορείτε να μου δείξετε το δρόμο για μια πραγματικά ελληνική ταβέρνα γεμάτη
γραφικούς χορευτές, απόγονους της πρώτης επί Γης δημοκρατίας;
Από πού παίρνουμε το πλοίο για τη Δημοκρατία του Πλάτωνα;
Είν’ αλήθεια ότι οι μεγάλες ελληνικές τραγωδίες και τραγικοκωμωδίες
τώρα ανεβαίνουν καθημερινά σε αστυνομικά τμήματα;
Πού είναι ο Κατσίμπαλης και ο Ζορμπάς; Ποιος έκλεψε τον Ευριπίδη;
Είν’ αλήθεια ότι η Νίκη της Σαμοθράκης έγινε κουράδες την 21η Απριλίου;
Γιατί κλέψατε τα Μάρμαρα του Ελγίνου;
Κοιτάξατε ποτέ τον Όμηρο της Τσάπμαν;
Τι έχετε κάνει στο νησί μου;
Είσαστε μια παρέα εξυπνάκηδες που μας κάνετε πλάκα ή
είσαστε στ’ αλήθεια ηλίθιοι;
Τι κάνατε με τους νέους ποιητές σε μικρά καράβια και με τους
μεγάλους ποιητές σε ποδήλατα;
Πώς είναι τα πράγματα στους θαλάμους βασανιστηρίων στην οδό Μπουμπουλίνας;
Το ξέρατε ότι η Ζακλίν Ωνάση κάποτε ήταν παντρεμένη με έναν δημοκράτη
που θα θέλατε να είχατε βασανίσει;
Γιατί δεν υπάρχει χώρος στην Ελλάδα για την ταφή ενός ακόμη ελεύθερου άνδρα;
Ποιος μετέφερε το Δούρειο Ίππο στην Αθήνα;
Θα βρει ποτέ η Αφροδίτη τα χέρια της;
Πού είναι το φως της Ελλάδας, το βιολετί φως της Αττικής;
Γιατί δεν μπορούμε ν’ ανοίξουμε πανιά για τα ελληνικά νησιά
και να τα ξεχάσουμε όλα;
Γιατί το ’σκασε τόσο γρήγορα ο βασιλιάς, με τα μπογαλάκια του,
τα σκυλάκια του και τη μεγάλη του μητέρα;
Γιατί δεν είναι το Σύνταγμα τυπωμένο σ' ένα σκοινί;
Είδατε τελευταία το σκυλί του Οδυσσέα με τα μάτια του στραμμένα πάνω σας;
Γιατί τελευταία δεν μπορώ να πιω ρετσίνα χωρίς να διψάσω πιο πολύ;
Γιατί δε μίλησε πρόσφατα το Μαντείο των Δελφών;
Πώς γίνεται και δε σας επιτίθενται περισσότεροι Αμερικάνοι ποιητές;
Γιατί δεν εξαφανίζεστε αν σας αγνοήσουμε;
Πού είναι το φως της Ελλάδας, το βιολετί φως της Αττικής;
Είν’ αλήθεια ότι θα πηδούσατε οτιδήποτε κινείται, ακόμα και τις Κυριακές;
Γιατί δεν είναι το Σύνταγμά σας τυπωμένο στο χρήμα;
Ποιος θα γλιτώσει απ’ τους φασίστες στρατιώτες το φοίνικα που ξεπετιέται
απ’ τις φλόγες σε σπιρτόκουτα κι αφίσες;
Μπορείτε ακόμα ν’ ακούτε τους πετεινούς της Αθήνας να κράζουν απ’ την Ακρόπολη;
Ξέρετε τι φωνάζουν;
Πού είναι το φως της Ελλάδας, το βιολετί φως της Αττικής;
Μπορείτε ακόμα να διαβάζετε Ελληνικά;
Μήπως το «Ζ-Ζ-Ζ-Ζ-Ζ-Ζ» σημαίνει τον ήχο του ύπνου;
Μήπως το «Ζ-Ζ-Ζ-Ζ-Ζ-Ζ» σας κάνει να σκέφτεστε ότι κοιμόμαστε;
Μήπως Zoe σημαίνει ακόμα στη γλώσσα σας Ζωή;
Μήπως Zei σημαίνει στη γλώσσα σας Ζει; Νομίζετε ότι Eleftheria σημαίνει Υπολείμματα Ελευθερίας;
Έχετε ξεχάσει τη λέξη για την Ελευθερία;
Μπορεί ακόμα η γλώσσα σας να την προφέρει;
Εμείς μπορούμε ακόμα να αναφωνήσουμε
Eleftheria agapi mou.




Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου