Federico Garcia Lorca: Τέσσερις λεβέντες

Στίχοι: Federico Garcia Lorca
Ελεύθερη απόδοση στα ελληνικά: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Χρήστος Λεοντής
1η εκτέλεση: Μανώλης Μητσιάς
Δίσκος: Αχ έρωτα (1974)



Τέσσερις λεβέντες
έρχονται από πέρα
άι άι άι άι

Τρεις είν’ οι λεβέντες
κι έφτασαν στην στράτα
άι άι άι

Δυο είν’ οι λεβέντες
κι αγκαλιά βαδίζουν
άι άι

Ενας ο λεβέντης
κι ο αγέρας ένας
άι

Στις μυρτιές του δρόμου
δεν περνάει κανένας

Κώστας Βίρβος: Ένας ξύλινος σταυρός

Στίχοι: Κώστας Βίρβος
Μουσική: Χρήστος Λεοντής
1η εκτέλεση: Στέλιος Καζαντζίδης & Μαρινέλλα
Δίσκος: Καταχνιά (1964)




Ένας ξύλινος σταυρός
Στα αγριολούλουδα στημένος
Είναι ο γιος του καθενός
Που δε στέργει σκλαβωμένος

Κι όταν ο αγέρας κλαίει
Και στενάζει ο σταυρός
Μια φωνή ουράνια λέει
Προχωρείτε πάντα μπρος

Ένας ξύλινος σταυρός
Με καντήλι το φεγγάρι
Είναι φάρος φωτεινός
Και σου πρέπει παλληκάρι

Γιώργος Αρμένης: Ξενιτεμένο μου πουλί

Στίχοι: Παραδοσιακό - Γιώργος Αρμένης
Μουσική: Χρήστος Λεοντής
1η εκτέλεση: Γιώργος Μπαγιώκης
Δίσκος: Μαντζουράνα στο κατώφλι (1980)





Ξενιτεμένο μου πουλί,
εκεί, στα ξένα που 'σαι,
σου στέλνω μήλο σέπεται,
κυδώνι μαραγκιάζει

Σου στέλνω και το δάκρυ μου
σ' ένα μικρό μαντίλι,
το δάκρυ μου είναι καφτερό
και καίει το μαντίλι

Ξενιτεμένο μου πουλί,
εκεί, στα ξένα που 'σαι,
ξένοι σου πλένουν τα σκουτιά,
ξένοι στα σαπουνίζουν

Στα πλένουν μια, στα πλένουν δυο,
στα πλένουν τρεις και πέντε
κι από τις πέντε κι ύστερα
τα ρίχνουν στο σοκάκι

Πάρε, ξένε μ', τα ρούχα σου,
πάρε και τα σκουτιά σου
και σύρε στην πατρίδα σου,
σε καρτερεί η φαμελιά σου

***


Αξίζει ν' ακούσετε και την πολύ καλή ερμηνεία του Δημήτρη Μητροπάνου.

Ήχος και εικόνα:





Μόνον ήχος: