Ξέρουν και δεν ξέρουν, πως πράξη είναι πόνος
Και πόνος είναι πράξη.
Μήτε ο δράστης υποφέρει
Μήτε ο παθός δρα. Μα κι οι δυο τους είναι δεμένοι
Σε μιαν αιώνια πράξη, μιαν αιώνια υπομονή
Που όλοι πρέπει να παραδεχτούν για να γίνει θέλημα,
Που όλοι πρέπει να υπομείνουν για να το θελήσουν,
Για να συντηρηθεί το υφάδι, ’τι το υφάδι είναι η πράξη
Και ο πόνος μαζί, για να μπορεί να γυρίζει ο τροχός
Κι όμως να μένει ακίνητος
Για πάντα.
THOMAS-STEARNS ELIOT: ΦΟΝΙΚΟ ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ
Μετάφραση: Γιώργος Σεφέρης
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου