I keep on dying again.
Veins collapse, opening like the
Small fists of sleeping
Children.
Memory of old tombs,
Rotting flesh and worms do
Not convince me against
The challenge. The years
And cold defeat live deep in
Lines along my face.
They dull my eyes, yet
I keep on dying,
Because I love to live.
***
Συνεχίζω να πεθαίνω ξανά
Φλέβες καταρρέουν κι ανοίγουνε σα
μικρές γροθιές κοιμισμένων παιδιών
Μνήμη φτιαγμένη από παλιούς τάφους
Σάρκα που σαπίζει και σκουλήκια που
δεν με πείθουνε απέναντι
στην πρόκληση
Τα χρόνια
και η κρύα ήττα
ζουν βαθιά μες στις χαρακιές που ανοίγονται
στο πρόσωπό μου,
θαμπώνουν τα μάτια μου κι ακόμα
συνεχίζω να πεθαίνω,
επειδή λατρεύω να ζω
Απόδοση στα ελληνικά:
Βασίλης Πανδής
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου