Τετρακόσια χρόνια
από την εκδημία
του William Shakespeare
Ιάγος: Ω, φυλαχτείτε, άρχοντά μου από τη ζήλια! Αυτή τη λάμια με τα φαρμακερά μάτια που βασανίζει τη σάρκα που τη θρέφει. Ο απατημένος ζει μακάριος, άμα τη μοίρα του αποδέχεται και διόλου δεν αγαπάει εκείνη που τον ντροπιάζει. Όμως, τι κόλαση περνάει αυτός που λατρεύει ενώ αμφιβάλλει, υποψιάζεται, ενώ με πάθος αγαπάει"
(Πράξη Ι, σκηνή ΙΙΙ, ).
Δυσδαιμόνα: Σκότωσέ με αύριο, άσε με να ζήσω απόψε.
Οθέλος: Όχι, κι αν τολμήσεις να φέρεις αντίσταση...
Δυσδαιμόνα: Μισή ώρα μόνο χάρισέ μου.
Οθέλος: Τώρα πια δεν παίρνει ούτε λεπτό αναβολή.
Δυσδαιμόνα: Μια προσευχή να πω.
Οθέλος: Πολύ αργά!
(Πράξη V, σκηνή II)
Η μετάφραση των αποσπασμάτων ακήκει στον προσφάτως αποδημήσαντα Ερρίκο Μπελιέ.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου