O helpless few in my country, remnant enslaved!
Artists broken against her,
A-stray, lost in the villages,
Mistrusted, spoken-against,
Lovers of beauty, starved,
Thwarted with systems,
Helpless against the control;
You who can not wear yourselves out
By persisting to successes,
You who can only speak,
Who can not steel yourselves into reiteration;
You of the finer sense,
Broken against false knowledge,
You who can know at first hand,
Hated, shut in, mistrusted:
Take thought:
I have weathered the storm,
I have beaten out my exile
***
Ω αβοήθητοι λίγοι της Πατρίδας μου, απομεινάρια σκλαβωμένα!
Καλλιτέχνες τσακισμένοι απάνω της,
ανέστιοι, χαμένοι στα χωριά,
εσείς που δε σας εμπιστεύονται και όλο σας κακολογούνε,
εραστές της ομορφιάς, πεινασμένοι,
ξαστοχισμένοι απ' τα συστήματα,
αβοήθητοι στον έλεγχο,
εσείς που δεν μπορείτε να αντέξετε τους ίδιους σας τους εαυτούς,
επιμένοντας στις επιτυχίες,
εσείς που μοναχά μπορείτε να μιλάτε,
που δεν μπορείτε ν' ατσαλώσετε τους ίδιους σας τους εαυτούς με την επανάληψη,
εσείς με την πιο διαλεχτή αίσθηση,
τσακισμένοι από την ψεύτικη γνώση,
εσείς που τα ξέρετε όλα από πρώτο,
μισημένοι, απομονωμένοι, δύσπιστοι,
σκεφτείτε:
έχω αντέξει την καταιγίδα,
έχω νικήσει την εξορία μου
Απόδοση στα ελληνικά:
Βασίλης Πανδής
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου