Harold Pinter: Weather Forecast (Δελτίο Καιρού)

The day will get off to a cloudy start.
It will be quite chilly
But as the day progresses
The sun will come out
And the afternoon will be dry and warm.
In the evening the moon will shine
And be quite bright.
There will be, it has to be said,
A brisk wind
But it will die out by midnight.
Nothing further will happen.
This is the last forecast.

March 19 2003


***


Η μέρα συννεφιασμένη θε ν' αρχίσει
Το κρύο θα ξουρίζει,
αλλά όσο η μέρα θα προχωρά,
ο ήλιος θα φανεί
και το μεσημέρι θα 'ναι αρκετά ζεστό
Το δειλινό, το φεγγάρι
θ' αστράφτει
και πρέπει να σημειώσουμε εδώ, ότι θα υπάρξει
ένας ψυχρός αέρας,
ο οποίος όμως θα 'χει σβήσει ως τα μεσάνυχτα
Τίποτ' άλλο δε θα γίνει
Κι αυτό είναι το τελευταίο μας δελτίο

19 Μαρτίου 2003

Απόδοση στα ελληνικά:

Βασίλης Πανδής