Όλες οι ερωτικές επιστολές είναι
γελοίες.
Δε θα ήταν ερωτικές επιστολές αν δεν ήταν
γελοίες.
Κι εγώ στον καιρό μου έγραψα ερωτικές επιστολές,
σαν και των άλλων,
γελοίες.
Οι ερωτικές επιστολές, αν έρωτας είναι,
πρέπει να είναι
γελοίες.
Αλλά, τελικά,
μόνο οι υπάρξεις που ποτέ δεν έγραψαν
ερωτικές επιστολές
αυτές είναι
γελοίες.
Ας γυρνούσα πίσω τότε που έγραφα
χωρίς να το ξέρω
ερωτικές επιστολές
γελοίες.
Η αλήθεια είναι πως σήμερα
οι αναμνήσεις μου
απ' τις ερωτικές επιστολές εκείνες
αυτές είναι
γελοίες.
(Όλες οι παροξύτονες λέξεις,
όλες οι παροξύτονες συγκινήσεις
είναι ασφαλώς
γελοίες.)
21-10-1935
Fernando Pessoa: Τα ποιήματα του Άλβαρο ντε Κάμπος, Επιλογή-Εισαγωγή-Μετάφραση: Μαρία Παπαδήμα, εκδ. Gutenberg, 2014
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου