Charles Bukowski: Are you drinking? (Πίνεις;)

washed-up, on shore, the old yellow notebook
out again
I write from the bed
as I did last
year.
will see the doctor,
monday.
"yes, doctor, weak legs, vertigo, head-
aches and my back
hurts."
"are you drinking?" he will ask.
"are you getting your
exercise, your
vitamins?"
I think that I am just ill
with life, the same stale yet
fluctuating
factors.
even at the track
I watch the horses run by
and it seems
meaningless.
I leave early after buying tickets on the
remaining races.
"taking off?" asks the motel
clerk.
"yes, it's boring,"
I tell him.
"If you think it's boring
out there," he tells me, "you oughta be
back here."
so here I am
propped up against my pillows
again
just an old guy
just an old writer
with a yellow
notebook.
something is
walking across the
floor
toward
me.
oh, it's just
my cat
this
time.


***


Ξεπλυμένο, στην ακτή, το παλιό κίτρινο τετράδιο
πάλι έξω
Γράφω απ' το κρεβάτι,
όπως έκανα τον περασμένο
χρόνο
Θα δω το γιατρό,
τη Δευτέρα
"Μάλιστα, γιατρέ, αδύναμα πόδια, ίλιγγοι, πονοκέφαλοι
και η πλάτη μου
πονά"
"Πίνεις;", θα ρωτήσει
"Ασκείσαι, παίρνεις
τις βιταμίνες σου;"
Σκέφτομαι πως είμαι απλά άρρωστος
με τη ζωή, το ίδιο μπαγιάτικο κορμί ακόμα
να διακυμαίνει
παράγοντες
Ακόμα και στον ιππόδρομο,
βλέπω τ' άλογα να τρέχουν
και μοιάζει ανούσιο
Φεύγω νωρίς μετά την αγορά εισιτηρίων
για όσους αγώνες μένουν
"Φεύγετε;", ρωτά ο επί της υποδοχής του ξενοδοχείου
"Ναι, είναι βαρετά",
του λέω
"Αν νομίζετε πως είναι βαρετά
εκεί έξω", μου λέει, "θα 'πρεπε
να 'σασταν εδώ"
Οπότε να 'μαι
Ανασηκωμένος στα μαξιλάρια μου απάνω
και πάλι
Απλώς ένας γέρος
Απλώς ένας γέρος συγγραφέας
μ' ένα κίτρινο τετράδιο
Κάτι περπατά καταμεσίς
του πατώματος
προς
τα μένανε
Ωχ, είναι απλώς
η γάτα
αυτή
τη φορά

Απόδοση στα ελληνικά:

Βασίλης Πανδῆς