Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Lawrence Ferlinghetti. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Lawrence Ferlinghetti. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Τρίτη 24 Μαρτίου 2020

Lawrence Ferlinghetti: «Ζ»




Μπορείτε να μου πείτε από πού πάνε για την American Express;
Μπορείτε να μου δείξετε το δρόμο για μια πραγματικά ελληνική ταβέρνα γεμάτη
γραφικούς χορευτές, απόγονους της πρώτης επί Γης δημοκρατίας;
Από πού παίρνουμε το πλοίο για τη Δημοκρατία του Πλάτωνα;
Είν’ αλήθεια ότι οι μεγάλες ελληνικές τραγωδίες και τραγικοκωμωδίες
τώρα ανεβαίνουν καθημερινά σε αστυνομικά τμήματα;
Πού είναι ο Κατσίμπαλης και ο Ζορμπάς; Ποιος έκλεψε τον Ευριπίδη;
Είν’ αλήθεια ότι η Νίκη της Σαμοθράκης έγινε κουράδες την 21η Απριλίου;
Γιατί κλέψατε τα Μάρμαρα του Ελγίνου;
Κοιτάξατε ποτέ τον Όμηρο της Τσάπμαν;
Τι έχετε κάνει στο νησί μου;
Είσαστε μια παρέα εξυπνάκηδες που μας κάνετε πλάκα ή
είσαστε στ’ αλήθεια ηλίθιοι;
Τι κάνατε με τους νέους ποιητές σε μικρά καράβια και με τους
μεγάλους ποιητές σε ποδήλατα;
Πώς είναι τα πράγματα στους θαλάμους βασανιστηρίων στην οδό Μπουμπουλίνας;
Το ξέρατε ότι η Ζακλίν Ωνάση κάποτε ήταν παντρεμένη με έναν δημοκράτη
που θα θέλατε να είχατε βασανίσει;
Γιατί δεν υπάρχει χώρος στην Ελλάδα για την ταφή ενός ακόμη ελεύθερου άνδρα;
Ποιος μετέφερε το Δούρειο Ίππο στην Αθήνα;
Θα βρει ποτέ η Αφροδίτη τα χέρια της;
Πού είναι το φως της Ελλάδας, το βιολετί φως της Αττικής;
Γιατί δεν μπορούμε ν’ ανοίξουμε πανιά για τα ελληνικά νησιά
και να τα ξεχάσουμε όλα;
Γιατί το ’σκασε τόσο γρήγορα ο βασιλιάς, με τα μπογαλάκια του,
τα σκυλάκια του και τη μεγάλη του μητέρα;
Γιατί δεν είναι το Σύνταγμα τυπωμένο σ' ένα σκοινί;
Είδατε τελευταία το σκυλί του Οδυσσέα με τα μάτια του στραμμένα πάνω σας;
Γιατί τελευταία δεν μπορώ να πιω ρετσίνα χωρίς να διψάσω πιο πολύ;
Γιατί δε μίλησε πρόσφατα το Μαντείο των Δελφών;
Πώς γίνεται και δε σας επιτίθενται περισσότεροι Αμερικάνοι ποιητές;
Γιατί δεν εξαφανίζεστε αν σας αγνοήσουμε;
Πού είναι το φως της Ελλάδας, το βιολετί φως της Αττικής;
Είν’ αλήθεια ότι θα πηδούσατε οτιδήποτε κινείται, ακόμα και τις Κυριακές;
Γιατί δεν είναι το Σύνταγμά σας τυπωμένο στο χρήμα;
Ποιος θα γλιτώσει απ’ τους φασίστες στρατιώτες το φοίνικα που ξεπετιέται
απ’ τις φλόγες σε σπιρτόκουτα κι αφίσες;
Μπορείτε ακόμα ν’ ακούτε τους πετεινούς της Αθήνας να κράζουν απ’ την Ακρόπολη;
Ξέρετε τι φωνάζουν;
Πού είναι το φως της Ελλάδας, το βιολετί φως της Αττικής;
Μπορείτε ακόμα να διαβάζετε Ελληνικά;
Μήπως το «Ζ-Ζ-Ζ-Ζ-Ζ-Ζ» σημαίνει τον ήχο του ύπνου;
Μήπως το «Ζ-Ζ-Ζ-Ζ-Ζ-Ζ» σας κάνει να σκέφτεστε ότι κοιμόμαστε;
Μήπως Zoe σημαίνει ακόμα στη γλώσσα σας Ζωή;
Μήπως Zei σημαίνει στη γλώσσα σας Ζει; Νομίζετε ότι Eleftheria σημαίνει Υπολείμματα Ελευθερίας;
Έχετε ξεχάσει τη λέξη για την Ελευθερία;
Μπορεί ακόμα η γλώσσα σας να την προφέρει;
Εμείς μπορούμε ακόμα να αναφωνήσουμε
Eleftheria agapi mou.




Lawrence Ferlinghetti: Τραγούδι για τα πουλιά του Τρίτου Κόσμου




Ένας πετεινός κακάρισε δυνατά μέσα στον ύπνο μου
σε κάποια τοποθεσία στη Middle America
για να ξυπνήσει τη Μεσαία Σκέψη
της Αμερικής

κι ο πετεινός κακάρισε δυνατά
να με κάνει να ξυπνήσω για να προλάβω να δω
μια θάλασσα από πουλιά
να πετάνε πάνω μου
διασχίζοντας την Αμερική

κι ήταν πουλιά κάθε απόχρωσης
μαύρα πουλιά και καφέ πουλιά
κίτρινα πουλιά και κόκκινα πουλιά
απ’ τις χώρες όπου υπήρχαν
κινήματα απελευθέρωσης
κι όλα αυτά τα πουλιά γύριζαν όλη τη γη

και πετούσαν πάνω από κάθε κράτος
και στο κάστρο Αμερική
με το μεγάλο της αετό
και τα βέλη της
κι όλα τα πουλιά τραγουδούσαν με μια φωνή

τη φωνή αυτών που δεν έχουν φωνή
τη φωνή των αόρατων του κόσμου
τη φωνή των απόκληρων του κόσμου
των fellahin της υδρογείου
που ξεσηκώνονταν

κι εσύ με ποιους είσαι
τραγουδούσαν τα πουλιά
Ω! με ποιους είσαι
με ποιους είσαι
στον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο;
Τον πόλεμο ενάντια στον Τρίτο Κόσμο;



Lawrence Ferlinghetti: Το Άλφα Και Το Ωμέγα Του Παντός




Η πρώτη ανθρώπινη κραυγή στο πρώτο φως
Η πρώτη πυγολαμπίδα να τρεμοσβήνει μέσα στη νύχτα
Το πρώτο ερωτικό τραγούδι και σαράντα λυγμοί απελπισίας
Το πρώτο τραγούδι των Βίκινγκς δυτικά
Το πρώτο «Γη Μπροστά!» ψηλά απ’ το κατάρτι μιας Ισπανικής Γαλέρας
Το πρώτο Χλωμό Πρόσωπο που αντίκρισε ιθαγενείς
Το πρώτο Ολλανδικό εμπορικό στο Μαναχάτα
Ο πρώτος άποικος στην πρώτη μεθόριο
Το πρώτο «Σπιτάκι μου καλό κι αγαπημένο…»
Το πρώτο τραίνο για τη δύση
Ο Λιούις και ο Κλαρκ πρώτη φορά μπρος στον Ειρηνικό
Το πρώτο «Δυο οργιές βάθος!» στον Μισισιπή
Η πρώτη άρση φυλετικών διαχωρισμών από τον Χακ και τον Τζιμ με μια σχεδία μέσα στη νύχτα
Το πρώτο πενηνταράκι με Βίσονα και ο τελευταίος Βίσονας
Το πρώτο συρματόπλεγμα και η τελευταία ελεύθερη γη
Ο τελευταίος καουμπόι στην τελευταία μεθόριο
Ο πρώτος ουρανοξύστης στην Αμερική
Η πρώτη πάσα στο Στάδιο Γιάνκι
Το πρώτο χατ ντογκ με μουστάρδα στην κερκίδα
Ο τελευταίος Πόλεμος που θα δώσει τέλος στους Πολέμους
Το τελευταίο μέλος της Διεθνούς και ο τελευταίος Χριστιανο-αναρχικός
Ο τελευταίος επιζών της Ταξιαρχίας Αβραάμ Λίνκολν
Ο τελευταίος μποέμ με μπερέ
Ο τελευταίος «χειροποίητος» πολιτικός και οι πρώτες νοθευμένες εκλογές
Το πρώτο αεροπορικό χτύπημα στον πρώτο Δίδυμο Πύργο
Ο τοκετός μιας απέραντης εθνικής παράνοιας
Ο πρώτος Πρόεδρος ο πρώτος πλανητικός εγκληματίας που έκανε την Αμερική ένα Κράτος-Τρομοκράτη
Η πρώτη αυγή του συμμετοχικού φασισμού
Η προτελευταία ελεύθερη ραδιοφωνική εκπομπή
Το προτελευταίο ξεμπρόστιασμα από ανεξάρτητη εφημερίδα
Το προτελευταίο ανεξάρτητο βιβλιοπωλείο με δική του τρέλα
Η προτελευταία αριστερή ματιά Ομπάμα-Νιρβάνα
Η πρώτη υπέροχη μέρα για το Κίνημα Κατάληψης της Γουόλ Στρητ προκειμένου να οικοδομήσουμε καταπάνω σ’ αυτήν την ήπειρο ένα Νέο Έθνος!

-ΤΕΛΟΣ-



Lawrence Ferlinghetti: Ο Δούρειος Ίππος του Τραμπ




Ο Όμηρος δεν έζησε αρκετά
Ώστε να μας πει για του Τραμπ το Λευκό Οίκο
Ο οποίος είναι ο Δούρειος Ίππος του
Κι απ’ όπου όλοι οι άνθρωποι του Προέδρου
Χύνονται να καταστρέψουν τη δημοκρατία
Και να εγκαθιδρύσουν τα συμφέροντα
Ωσάν απόλυτοι διαφεντευτές του κόσμου
Πιο δυνατοί από ποτέ, πιο δυνατοί απ’ τα έθνη
Και αυτό συμβαίνει ενόσω εμείς κοιμόμαστε
Υποκλίσου, ω Κοινέ Θνητέ
Υποκλίσου!


Μετάφραση: Βασίλης Πανδής
Πρώτη δημοσίευση: Φράκταλ, 2018