Charles Bukowski: Beer (Μπίρα)

I don't know how many bottles of beer
I have consumed while waiting for things
to get better
I dont know how much wine and whisky
and beer
mostly beer
I have consumed after
splits with women-
waiting for the phone to ring
waiting for the sound of footsteps,
and the phone to ring
waiting for the sounds of footsteps,
and the phone never rings
until much later
and the footsteps never arrive
until much later
when my stomach is coming up
out of my mouth
they arrive as fresh as spring flowers:
"what the hell have you done to yourself?
it will be 3 days before you can fuck me!"

the female is durable
she lives seven and one half years longer
than the male, and she drinks very little beer
because she knows its bad for the figure.

while we are going mad
they are out
dancing and laughing
with horny cowboys.

well, there's beer
sacks and sacks of empty beer bottles
and when you pick one up
the bottle fall through the wet bottom
of the paper sack
rolling
clanking
spilling gray wet ash
and stale beer,
or the sacks fall over at 4 a.m.
in the morning
making the only sound in your life.

beer
rivers and seas of beer
the radio singing love songs
as the phone remains silent
and the walls stand
straight up and down
and beer is all there is.


***


Δεν ξέρω πόσα και πόσα μπουκάλια μπίρα
έχω πιεί, καθώς περιμένω τα πράγματα
να καλυτερέψουν
Δεν ξέρω πόσο κρασί και ουίσκυ
και μπίρα
-κυρίως μπίρα-
έχω πιεί μετά
από χωρισμούς με γυναίκες
περιμένοντας το τηλέφωνο να χτυπήσει·
περιμένοντας τον ήχο των βημάτων
και το τηλέφωνο να χτυπήσει·
περιμένοντας τον ήχο των βημάτων
και το τηλέφωνο ποτέ δε χτυπά,
ως πολύ αργότερα·
και τα βήματα ποτέ δεν ακούγονται,
ως πολύ αργότερα
Όταν το στομάχι μου είν' έτοιμο
να βγει απ' το στόμα,
φτάνουν φρέσκιες όσο τα λουλούδια της άνοιξης
"Τι διάολο έκανες στον εαυτό σου;
Πάνε 3 μέρες που 'χεις να με πηδήξεις!"

Το θηλυκό είναι ντούρο
Ζει εφτάμισυ χρόνια παραπάνω
απ' το αρσενικό και πίνει πολύ λίγη μπίρα,
γιατί ξέρει ότι στη μόστρα κάνει κακό

Καθώς τρελαινόμαστε,
αυτές είναι έξω
χορεύοντας και γελώντας
με καυλωμένους καουμπόηδες

Λοιπόν, υπάρχει μπίρα
Σάκοι και σάκοι από άδεια μπίρομπούκαλα
Κι όταν σηκώνεις ένα,
το μπουκάλι πέφτει απ' τον υγρό πάτο
της χαρτοσακούλας
γυρίζοντας,
ηχώντας,
χύνοντας γκρι υγρή στάχτη
και ληγμένη μπίρα
Ή οι σάκοι πέφτουν στις 4
το πρωί
προκαλώντας το μοναδικό ήχο της ζωής σου

Μπίρα
Ποτάμια και θάλασσες μπίρας
Το ράδιο τραγουδά τραγούδια ερωτικά,
καθ' όσον το τηλέφωνο παραμένει σιωπηλό,
κι οι τοίχοι παραμένουν
όρθιοι πάνω κάτω
κι η μπίρα είναι το μόνο που υπάρχει

Απόδοση στα ελληνικά:

Βασίλης Πανδῆς