Charles Bukowski: Style (Στυλ)

Style is the answer to everything.
Fresh way to approach a dull or dangerous day.
To do a dull thing with style is preferable to doing a dangerous thing without style.
To do a dangerous thing with style, is what I call art.
Bullfighting can be an art.
Boxing can be an art.
Loving can be an art.
Opening a can of sardines can be an art.
Not many have style.
Not many can keep style.
I have seen dogs with more style than men.
Although not many dogs have style.
Cats have it with abundance.

When Hemingway put his brains to the wall with a shotgun, that was style.
For sometimes people give you style.
Joan of Arc had style.
John the Baptist.
Jesus.
Socrates.
Garcia Lorca.
I have met men in jail with style.
I have met more men in jail with style than men out of jail.
Style is a difference, a way of doing, a way of being done.
Six herons standing quietly in a pool of water, or you, walking
out of the bathroom without seeing me.


***


Το στυλ είναι η απάντηση σε όλα
Ένας καινούργιος τρόπος να προσεγγίζεις μια μουντή ή επικίνδυνη μέρα
Να κάνεις ένα βαρετό πράγμα με στυλ, είναι προτιμότερο απ' το να κάνεις κάτι επικίνδυνο δίχως στυλ
Να κάνεις ένα επικίνδυνο πράγμα με στυλ, είναι αυτό που αποκαλώ τέχνη
Οι ταυρομαχίες μπορούν να είναι τέχνη
Το μποξ μπορεί να είναι τέχνη
Ο έρωτας μπορεί να είναι τέχνη
Ν' ανοίγεις ένα τενεκεδάκι σαρδέλες μπορεί να είναι τέχνη
Δεν έχουνε όλοι στυλ
Δεν μπορούνε πολλοί να κρατήσουν ένα στυλ
Έχω δει σκύλους με περισσότερο στυλ από ανθρώπους
Αν και δεν έχουνε πολλοί σκύλοι στυλ
Οι γάτες το 'χουν σ' αφθονία

Ο Χέμινγουεϊ που τίναξε τα μυαλά του στον αέρα μ'ένα πυροβόλο· αυτό ήταν στυλ
Μερικές φορές οι άνθρωποι σου δίνουν στυλ
Η Ιωάννα της Λωραίνης είχε στυλ
Ο Ιωάννης ο Βαπτιστής
Ο Ιησούς
Ο Σωκράτης
Ο Γκαρθία Λόρκα
Έχω συναντήσει ανθρώπους στις φυλακές με περισσότερο στυλ από εκτός φυλακής ανθρώπους
Το στυλ κάνει τη διαφορά, είναι ένας τρόπος του πράττειν, ένας τρόπος του πράττεσθαι
Έξι ερωδιοί που κάθονται ήσυχα σε μια γούβα νερό ή εσύ που βγαίνεις
απ' το μπάνιο χωρίς να με δεις

Απόδοση στα ελληνικά:

Βασίλης Πανδῆς