Γρηγόριος ο Θεολόγος: Ὕµνος εἰς Χριστὸν µετὰ τὴν σιωπὴν (ἐν τῷ Πάσχα)

Σήµερον ἐκ νεκύων Χριστὸς µέγας, οἷσιν ἐµίχθη,
Ἔγρετο, καὶ θανάτου κέντρον ἀπεσκέδασε.
Καὶ ζοφεροὺς πυλεῶνας ἀµειδήτου ἀΐδαο
Ῥήξατο, καὶ ψυχαῖς δῶκεν ἐλευθερίην.
[...]


***


Σήμερα απ' τους νεκρούς, με τους οποίους αναμείχθηκε, ο μέγας Χριστός
σηκώθηκε και του θανάτου το κεντρί διέλυσε κι εσκόρπισε,
τις ζοφερές κολώνες που τον αγέλαστο Άδη στηρίζαν
εγκρέμισε κι έδωσε στις ψυχές ελευθερία
[...]

Απόδοση στα νέα ελληνικά:

Βασίλης Πανδής