Friedrich Schiller: Die Antiken zu Paris (Απόδοση: Διονύσιος Σολωμός - απόσπασμα)

Was der Griechen Kunst erschaffen,
Mag der Franke mit den Waffen
    Führen nach der Seine Strand,
Und in prangenden Museen
Zeig' er seine Siegstrophäen
    Dem erstaunten Vaterland!
Ewig werden sie ihm schweigen,
Nie von den Gestellen steigen
    In des Lebens frischen Reihn.
Der allein besitzt die Musen,
Der sie trägt im warmen Busen,
    Dem Vandalen sind die Stein.

***


Αμουσία


[...]
Έχεις τη Μούσα αν τη δεχθής εις το θερμό σου στήθος·
Για του βάρβάρου την ψυχή δεν είναι παρά λίθος.

Απόδοση στα ελληνικά:

Διονύσιος Σολωμός