Η ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΗΣ ΤΕΛΕΤΗΣ ΤΗΣ ΑΝΑΣΤΑΣΕΩΣ
(Τελούνται συνήθως το μεσονύκτιο του Μεγάλου Σαββάτου. Ενιαχού κατά την αρχαία συνήθεια, όρθρου βαθέως της Κυριακής)
Τὴν ἀνάστασίν σου, Χριστὲ Σωτήρ, Ἄγγελοι ὑμνοῦσιν ἐν οὐρανοῖς, καὶ ἡμᾶς τοὺς ἐπὶ γῆς καταξίωσον ἐν καθαρᾷ καρδία σὲ δοξάζειν.
Την ανάστασή Σου, Χριστέ και Σωτήρα, υμνούν οι άγγελοι στα ουράνια κι εμάς τους επί γης αξίωσε να σε δοξάσουμε με καθαρή καρδιά
***
Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν, θανάτω θάνατον πατήσας, καὶ τοὶς ἐν τοῖς μνήμασι, ζωὴν χαρισάμενος.
Ο Χριστός αναστήθηκε απ' τους νεκρούς, πατώντας το θάνατο με θάνατο και χαρίζοντας ζωή σ' εκείνους που 'ναι μες στα μνήματα
***
Χθὲς συνεθαπτόμην σοὶ Χριστὲ συνεγείρομαι σήμερον ἀναστάντι σοί, συνεσταυρούμην σοὶ χθὲς αὐτὸς μὲ συνδόξασον Σωτήρ, ἐν τῇ βασιλεία σου.
Χτες θάφτηκα μαζί Σου, Χριστέ, και σήμερα σηκώνομαι μαζί με Σένα, που ανασταίνεσαι
Χτες σταυρώθηκα μαζί Σου, δόξασέ με, Σωτήρα, αντάμα στη βασιλεία Σου
***
Ὀρθρίσωμεν ὄρθρου βαθέος, καὶ ἀντὶ μυρου τὸν ὕμνον προσοίσομεν τῶ Δεσπότη, καὶ Χριστὸν ὀψόμεθα, δικαιοσύνης ἥλιον, πᾶσι ζωὴν ἀνατέλλοντα.
Θα ορθρίσουμε σ' όρθρο βαθύ κι αντί για μύρο τον ύμνο μας θα προσφέρουμε στο Δεσπότη και το Χριστό θα ιδούμε, της δικαιοσύ τον ήλιο, ν' ανατέλλει για τη ζωή όλων
***
Προσέλθωμεν λαμπαδηφόροι, τῶ προϊόντι Χριστῷ ἐκ τοῦ μνήματος, ὡς νυμφίω, καὶ συνεορτάσωμεν ταὶς φιλεόρτοις τάξεσι, Πάσχα Θεοῦ τὸ σωτήριον.
Θα 'ρθούμε με λαμπάδες στο Χριστό, που προηγείται, βγαίνοντας απ' το μνήμα ως Νυμφίος και θα γιορτάσουμε αντάμα με τις φιλέορτες τάξεις το Πάσχα του Θεού το σωτήριο
***
Εἰ καὶ ἐν τάφῳ κατῆλθες ἀθάνατε, ἀλλὰ τοῦ Ἄδου καθεῖλες τὴν δύναμιν, καὶ ἀνέστης ὡς νικητής, Χριστὲ ὁ Θεός, γυναιξὶ Μυροφόροις φθεγξάμενος, Χαίρετε, καὶ τοὶς σοὶς Ἀποστόλοις εἰρήνην δωρούμενος ὁ τοὶς πεσοῦσι παρέχων ἀνάστασιν.
Αν και στον τάφο κατέβηκες, αθάνατε, του Άδη καθαίρεσες τη δύναμη και αναστήθηκες ως νικητής, Χριστέ και Θεέ μου, λέγοντας στις γυναίκες τις μυροφόρες να χαίρουν και δωρίζοντας στους αποστόλους Σου ειρήνη, Συ που χάρισες στους νεκρούς την Ανάσταση
Απόδοση στα νέα ελληνικά:
Βασίλης Πανδής
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου