Charles Bukowski: [I sit here drunk now...] (Κάθομ' εδώ, μεθυσμένος τώρα...)

Σαν σήμερα το 1994 έφυγε απ' τη ζωή ο Charles Bukowski.

I sit here
drunk now.
I am
a series of
small victories
and large defeats
and I am as
amazed
as any other
that
I have gotten
from there to
here
without committing murder
or being
murdered;
without
having ended up in the
madhouse.

as I drink alone
again tonight
my soul despite all the past
agony
thanks all the gods
who were not
there
for me
then.


***


Κάθομ' εδώ,
μεθυσμένος τώρα
Είμαι
μια σειρά
από μικρές νίκες
και μεγάλες ήττες
κι είμαι τόσο
κατάπληκτος
όσο άλλος κανείς,
που
έχω
φτάσει
ως εδώ
δίχως κανέναν να 'χω σκοτώσει
ή να 'χω
σκοτωθεί,
δίχως
να 'χω καταλήξει
στο τρελάδικο

Όσο πίνω μονάχος
και πάλι απόψε,
η ψυχή μου, παρά την αγωνία,
που πέρασε πια,
ευχαριστεί όλους τους θεούς,
που δεν ήταν
εκεί
για μένα
τότε

Απόδοση στα ελληνικά:

Βασίλης Πανδής