shot in the eye
shot in the brain
shot in the ****
shot like a flower in the dance
amazing how death wins hands down
amazing how much credence is given to idiot forms of life
amazing how laughter has been drowned out
amazing how viciousness is such a constant
I must soon declare my own war on their war
I must hold to my last piece of ground
I must protect the small space I have made that has allowed me life
my life not their death
my death not their death…
***
Χτυπημένος στο μάτι
Χτυπημένος στο μυαλό
Χτυπημένος στα ****
Χτυπημένος σαν ένα λουλούδι στο χορό
Απίστευτο το πώς ο θάνατος κατανικά
Απίστευτο το πώς η πίστη δίνεται σ' ηλίθιες μορφές ζωής
Απίστευτο το πώς το γέλιο καταπνίγεται
Απίστευτο το πώς η μοχθηρία ειν' τόσο σταθερή
Πρέπει συντόμως να κηρύξω το δικό μου πόλεμο στον πόλεμό τους
Πρέπει να κρατήσω το έσχατο κομμάτι γης μου
Πρέπει να προστατεύσω το μικρό χώρο που 'χω κάμει και μου επέτρεψε να ζω
Η ζωή μου κι όχι ο θάνατός τους
Ο θάνατός μου κι όχι ο θάνατός τους
Απόδοση στα ελληνικά:
Βασίλης Πανδῆς
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου