Hinschwindende ganz leicht, eh sie vergehen,
zurückhalten mit ein wenig Wink,
aus Abschiednehmen und Nicht-Wiedersehen
ein Ding zu machen, so daß sich auf den Zehen
hinüberhebt um dem, was schon verging,
leis beizuwohnen ( : Rosen und Ideen – )
Μόναχο, 2.10.1913
***
Πώς φθίνουν έτσι ανάλαφρα, προτού χαθούν,
με μια λεπτή χειρονομία, τελευταία…
Με το Έχε Γεια και τ’ Όχι Πια ποθούν
να συμφιλιωθούν, κι όσα μοιραία
χάθηκαν ήδη, πάνε να τα βρουν
ακροπατώντας απαλά ( : το Ρόδο και η Ιδέα – )
Απόδοση στα ελληνικά:
Κώστας Κουτσουρέλης
Πρώτη δημοσίευση:
R. M. Rilke - L. Pritzel, Κούκλες,
Μετάφραση: Κώστας Κουτσουρέλης,
Περισπωμένη, Αθήνα 2012
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου