Dylan Thomas reads W.H. Auden

Wystan Hugh Auden: September 1, 1939 (1η Σεπτέμβρη 1939) - απόσπασμα

[...]

Exiled Thucydides knew
All that a speech can say
About Democracy,
And what dictators do,
The elderly rubbish they talk
To an apathetic grave;
Analysed all in his book,
The enlightenment driven away,
The habit-forming pain,
Mismanagement and grief:
We must suffer them all again.

[...]

***

[...]

Ο εξόριστος Θουκυδίδης ήξερε

για όλα εκείνα που στο "λόγο" αναφέρονται:

τη Δημοκρατία,

τα καμώματα των τυράννων,

τις σκουριασμένες τρίχες που αναμασούν

μπροστά σε απαθείς, ασυγκίνητους τάφους

Όλα τα αναλύει στο βιβλίο του:

τον διαφωτισμό τον ξαστοχισμένο,

τον δημιουργούντα έθη πόνο,

την κακοδιαχείριση, το θρήνο -

και πρέπει τώρα όλα τούτα εμείς να τα υποφέρουμε ξανά

[...]

Απόδοση στα ελληνικά:

Βασίλης Πανδής